Varšava, Poľsko

Postgraduálne štúdium odborného prekladu: audiovizuálne spracovania

Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: opracowania audiowizualne

Obsah
Postgraduálne štúdium

Postgraduálne štúdium odborného prekladu: audiovizuálne spracovania

⇑Postgraduálne štúdium odborného prekladu: audiovizuálne spracovania at SWPS

⇑Test: sprawdź czy Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: opracowania audiowizualne to studia dla Ciebie

10 pytań · dwie minuty
Postgraduálne štúdium odborného prekladu: audiovizuálne spracovania

10 pytań · dwie minuty

1. Tłumaczysz napisy do filmu, a postać mówi bardzo szybko. Co robisz?

2. W dialogu jest żart oparty na grze słów. Jak go tłumaczysz?

3. Przygotowujesz tekst dla lektora. Na co zwracasz uwagę?

4. Przygotowujesz napisy dla osób niesłyszących. Co w nich uwzględniasz?

5. W dialogach serialu jest dużo przekleństw. Jak je tłumaczysz?

6. Napisy pojawiają się na ekranie, zanim postać zacznie mówić. Co robisz?

7. Reżyser dubbingu prosi o dopasowanie kwestii do ruchu ust postaci. Jak pracujesz?

8. Postać wspomina potrawę, której nie znają widzowie w Twoim kraju. Co robisz?

9. Co najbardziej ciekawi Cię w przekładzie audiowizualnym?

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: opracowania audiowizualne”?

Kontakt:

ul. Chodakowska 19/31
03-815 Warszawa
tel. 22 517 96 00, 48 22 103 26 30
StudentNews Group Websites for students and future students — in Poland since 2007, across Europe since 2014. Over 50 websites and millions of users a year (Google Analytics). Studies in Europe Universities in Europe Bachelor’s Master’s Doctorate MBA Study guide Work abroad Travel For partners Advertising and cooperation Reach (online report) Contact advertising@studentnews.eu © 2003–2026 Grupa StudentNews.pl sp. z o.o., Modlnica, Poland
Privacy Policy