Postgraduálne štúdium odborného prekladu: konferenčné tlmočenie
10 pytań · dwie minuty
1. Dostajesz program konferencji kilka dni przed wydarzeniem. Co robisz?
2. Prelegent czyta tekst bardzo szybko. Jak sobie radzisz w kabinie?
3. Partner w kabinie gubi się przy liczbach i nazwiskach. Jak pomagasz?
4. Przed tłumaczeniem ważnych negocjacji czujesz silną tremę. Co robisz?
5. W trakcie tłumaczenia zauważasz, że pomyliłeś/pomyliłaś się w ważnym zdaniu. Co robisz?
6. Na spotkaniu bez kabiny masz tłumaczyć dla jednej osoby. Jak to robisz?
7. Przed konferencją sprzęt w kabinie szumi. Co robisz?
8. Prelegent opowiada anegdotę, której słuchacze nie zrozumieją dosłownie. Co robisz?
9. Co najbardziej pociąga Cię w tłumaczeniu konferencyjnym?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: tłumaczenie konferencyjne”?