Právo pre súdnych a odborných prekladateľov
10 pytań · dwie minuty
1. Tłumaczysz akt stanu cywilnego, na którym część pieczęci jest nieczytelna. Jak to oddajesz?
2. Klient prosi, żeby w tłumaczeniu świadectwa niska ocena brzmiała łagodniej. Jak reagujesz?
3. Sąd wzywa Cię do tłumaczenia przesłuchania świadka. Na co zwracasz uwagę?
4. Tłumaczysz umowę z instytucją prawną, której nie zna drugi system prawny. Co robisz?
5. Biuro tłumaczeń przysyła Ci umowę o stałej współpracy. Na co patrzysz?
6. W dokumentach do tłumaczenia są dane medyczne klienta. Jak z nimi postępujesz?
7. Klient pyta, czy możesz poświadczyć tłumaczenie przygotowane przez jego znajomego. Co odpowiadasz?
8. Tłumaczysz specjalistyczną umowę handlową dla firmy. Jak dbasz o jakość?
9. Co najbardziej ciekawi Cię w prawie dla tłumaczy?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Prawo dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych”?