Správna poľština pre prekladateľov, revízorov a posteditorov
10 pytań · dwie minuty
1. Poprawiasz tekst po tłumaczeniu maszynowym i trafiasz na zdanie poprawne, ale brzmiące obco. Co robisz?
2. W przekładzie z angielskiego każde słowo w nagłówkach zaczyna się wielką literą. Jak postępujesz?
3. Weryfikujesz cudzy przekład i widzisz w nim kalki składniowe. Jak przekazujesz uwagi?
4. Klient chce w całym tekście słowa „implementować”, choć w tym kontekście lepiej brzmi „wdrażać”. Co robisz?
5. Redagujesz instrukcję obsługi, w której formy bezosobowe mieszają się z trybem rozkazującym. Co robisz?
6. W tłumaczeniu raportu pojawia się wiele liczebników i dat. Na co zwracasz uwagę?
7. Termin oddania jest blisko, a tekst po tłumaczeniu maszynowym ma wiele drobnych usterek. Jak planujesz pracę?
8. Kolega pyta, czy można napisać „w każdym bądź razie”. Co odpowiadasz?
9. Co najbardziej ciekawi Cię w poprawności językowej przekładu?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Poprawna polszczyzna dla tłumaczy, weryfikatorów i postedytorów”?