Vzdelávanie odborných prekladateľov
10 pytań · dwie minuty
1. Przygotowujesz się do pierwszego zlecenia z dziedziny technicznej. Jak budujesz słownictwo?
2. W tłumaczeniu ulotki leku natrafiasz na niejasny skrót. Jak postępujesz?
3. Klient przesyła wcześniejsze tłumaczenia swojej firmy. Jak z nich korzystasz?
4. Jak sprawdzasz gotowe tłumaczenie specjalistyczne?
5. Program wspomagający tłumaczenie podpowiada z pamięci termin, który Ci nie pasuje. Co robisz?
6. Tłumaczysz dokumentację oprogramowania. Co jest dla Ciebie ważne?
7. Lekarz, który zamówił tłumaczenie artykułu, zgłasza błąd w terminie. Jak reagujesz?
8. Co pomaga Ci w pracy tłumacza specjalistycznego?
9. Masz przetłumaczyć dokumentację zawierającą dane osobowe pacjentów. Na co zwracasz uwagę?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Kształcenia Tłumaczy Specjalistycznych”?